1 00:00:01,100 --> 00:00:02,480 Anteriormente en Pan Am. 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,400 Hueles a whisky y a cigarrillos. 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,860 Hueles a París. 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,800 No quiero preocuparme por ti, y yo No quiero cuidar de ti. quien es 5 00:00:11,800 --> 00:00:12,800 ¿pidiéndote que lo hagas? 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,540 Bueno, no es mucho, pero es mi hogar. 7 00:00:14,900 --> 00:00:15,900 Bienvenido a bordo. 8 00:00:17,380 --> 00:00:20,740 Mi mente está llena de ti. tu me sigues como un fantasma. 9 00:00:21,780 --> 00:00:22,900 ¿Estás en peligro? 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,420 Tito ha puesto en peligro a toda una nación. 11 00:00:25,740 --> 00:00:29,000 ¿Quieres que espíe por ti? Para nosotros. tu ¿Quieres que lo convierta? 12 00:00:29,340 --> 00:00:30,340 Bienvenidos a las grandes ligas. 13 00:00:59,470 --> 00:01:00,470 Credenciales increíbles. 14 00:01:00,650 --> 00:01:01,650 Manzana. 15 00:01:02,350 --> 00:01:05,470 Tendrás que disculparla. ella ha estado Bebiendo Visitas con lema. 16 00:01:05,830 --> 00:01:08,650 Hay mucho alcohol en él, pero saben tan bien. es un 17 00:01:08,650 --> 00:01:09,650 combinación tentadora. 18 00:01:09,930 --> 00:01:10,930 Toma, toma el mío. 19 00:01:13,510 --> 00:01:15,050 Ella gotea el azúcar. 20 00:01:15,810 --> 00:01:16,950 Sí, es realmente bueno. 21 00:01:17,870 --> 00:01:18,870 Gran canción. 22 00:01:20,330 --> 00:01:24,850 Escucha, antes en el avión... Joe, Este es el amigo de Maggie, Sam. 23 00:01:25,630 --> 00:01:28,150 A Sam le gusta la filosofía. 24 00:01:28,860 --> 00:01:29,860 Encantado de conocerlo. 25 00:01:29,940 --> 00:01:33,400 Todos hemos estado en esta caseta de perro blanca. demasiado tiempo. 26 00:01:33,980 --> 00:01:35,800 ¿Disculpe? Malcolm X. 27 00:01:37,460 --> 00:01:39,700 Correcto. Ustedes dos diviértanse. 28 00:01:44,340 --> 00:01:49,160 Hola señorita. 29 00:01:49,520 --> 00:01:51,980 Parece que dejé mi encendedor en tu casa. establecimiento. 30 00:01:53,360 --> 00:01:57,380 Me gustaría devolvérselo, Sr. Lonza. pero tendrás que describirlo primero. 31 00:01:58,220 --> 00:01:59,280 Asegúrate de que sea tuyo. 32 00:02:02,840 --> 00:02:03,840 Liso. 33 00:02:04,940 --> 00:02:06,480 Fresco al tacto. 34 00:02:06,780 --> 00:02:07,800 Llama caliente. 35 00:02:08,680 --> 00:02:10,580 Bueno, eso describe cualquier encendedor antiguo. 36 00:02:11,420 --> 00:02:15,180 Bueno, entonces supongo que tendré que inspeccionar eso. 37 00:02:28,400 --> 00:02:31,240 Sí, cuando llamó en medio de la noche y dijo, ven a mi 38 00:02:31,240 --> 00:02:33,180 lugar, esto no es exactamente lo que yo esperado. 39 00:02:33,420 --> 00:02:34,480 Ah, ¿qué esperabas? 40 00:02:35,100 --> 00:02:37,140 Algo que implica unos cuantos menos. gente. 41 00:02:37,500 --> 00:02:40,880 Bueno, en lo que a mí respecta, Michael, eres el único en la habitación. 42 00:02:45,080 --> 00:02:46,860 No. Cuatro veces. 43 00:02:47,540 --> 00:02:48,540 En fila. 44 00:02:50,840 --> 00:02:55,700 Mike Ruskin del Village Voice ha potencial muy impresionante. 45 00:02:59,370 --> 00:03:00,510 ¿Verdad o desafío? 46 00:03:02,390 --> 00:03:04,070 Atrevimiento. Por supuesto. 47 00:03:04,830 --> 00:03:07,050 Algo que Colette nunca haría. 48 00:03:07,270 --> 00:03:09,850 Ah, ya lo tengo. Vuela el avión. 49 00:03:10,050 --> 00:03:11,050 No seas ridículo. 50 00:03:11,150 --> 00:03:13,050 Tiene que ser algo que ella realmente pueda lograr. 51 00:03:13,390 --> 00:03:15,430 Lo logró una chica en el Clipper Horizon suceder. 52 00:03:15,710 --> 00:03:19,910 ¿En realidad? Sí, y seis meses después, ella Estaba casada con su capitán. 53 00:03:20,810 --> 00:03:25,190 Bueno, Dean parece tener mucho cariño usted. Oh, dudo que le guste tanto. 54 00:03:26,470 --> 00:03:27,470 Bien. 55 00:03:29,100 --> 00:03:30,380 No estoy en un tallo. 56 00:03:31,180 --> 00:03:32,180 Sin manos. 57 00:03:32,540 --> 00:03:33,540 Oh. 58 00:03:34,940 --> 00:03:35,940 Ahora, Laura. 59 00:03:37,240 --> 00:03:38,600 Bueno. Verdad. 60 00:03:39,980 --> 00:03:41,360 Tomé fotos desnuda. 61 00:03:45,520 --> 00:03:47,920 Se suponía que debía esperar la pregunta. ¿no lo era? 62 00:03:49,040 --> 00:03:51,460 ¿El fotógrafo de la revista Life? 63 00:03:51,960 --> 00:03:54,440 ¿Qué? No. Laura, ¿en qué estabas pensando? 64 00:03:54,780 --> 00:03:58,260 Estaba pensando que quería abrazar mi sexualidad en mis términos. 65 00:03:58,800 --> 00:04:03,600 La mayoría de las chicas hacen eso con una botella de tinto. y un asiento trasero espacioso. maggie, no lo hice 66 00:04:03,600 --> 00:04:08,380 haz eso. Yo no hice eso. No, fue sobre la autoexpresión. 67 00:04:09,100 --> 00:04:10,840 Y él no era el chico adecuado para el sexo. 68 00:04:11,800 --> 00:04:13,420 Era el tipo adecuado para las fotos de desnudos. 69 00:04:15,260 --> 00:04:16,620 ¿Hay un tipo rojo para eso? 70 00:04:19,019 --> 00:04:20,140 Perdón por interrumpir, señoras. 71 00:04:20,560 --> 00:04:23,200 Sé que ustedes, chicas, pensaron que este vuelo era un regalo de promoción, pero... 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,400 Pam le está haciendo un pequeño favor al tío. Sam. 73 00:04:25,680 --> 00:04:29,680 Transportando marineros, para ser precisos. Marineros que pasaron los últimos seis meses 74 00:04:29,680 --> 00:04:32,800 bajo el agua. Entonces, limpiemos lo femenino. negocio. 75 00:04:36,060 --> 00:04:39,200 ¿Hay... hay algo mal? con tu boca? 76 00:04:43,680 --> 00:04:45,660 Ah, impresionante. 77 00:04:46,520 --> 00:04:48,920 Bien, creo que hemos terminado aquí, señoras. 78 00:05:00,890 --> 00:05:04,530 Bienvenidos a Pan Am. Por favor tome asiento en nuestra primera clase. 79 00:05:05,250 --> 00:05:07,890 Bienvenido. Bienvenido a bordo, señor. José. 80 00:05:08,690 --> 00:05:09,690 Mi nombre es Joe. 81 00:05:12,550 --> 00:05:13,630 Bienvenidos a Pan Am. 82 00:05:21,990 --> 00:05:23,770 Aquí tienes. Mantente seco. 83 00:05:23,990 --> 00:05:24,990 Gracias. 84 00:05:25,250 --> 00:05:26,750 El mejor informe del mes. 85 00:05:27,790 --> 00:05:28,790 Hola. 86 00:05:30,860 --> 00:05:31,860 ¿Te vas? 87 00:05:32,480 --> 00:05:35,740 Compartir una habitación solo funciona la mayoría de las veces. tiempo. Bien. 88 00:05:36,900 --> 00:05:38,080 Te veré mañana. 89 00:05:38,340 --> 00:05:39,340 Qué tengas buenas noches. 90 00:05:48,960 --> 00:05:49,960 José. 91 00:05:51,320 --> 00:05:53,580 Pensé que ya te habías ido. 92 00:05:53,880 --> 00:05:54,880 Me golpeé la cabeza. 93 00:05:56,980 --> 00:05:59,740 Escucha, será mejor que mantengas este porro en secreto. 94 00:06:00,200 --> 00:06:03,680 O cada chaqueta azul y contramaestre La Marina aparecerá en tu vida. 95 00:06:03,680 --> 00:06:04,680 habitación. 96 00:06:05,820 --> 00:06:07,240 Me alegro que te hayas divertido. 97 00:06:11,480 --> 00:06:15,620 Bueno, um... Adiós. 98 00:06:16,680 --> 00:06:18,440 Pensé que me quedaría a pasar la noche. 99 00:06:21,280 --> 00:06:23,000 Maggie me dijo que podía quedarme en el sofá. 100 00:06:24,460 --> 00:06:28,280 Pero si eso es un problema... No, no. No problema en absoluto. 101 00:07:00,780 --> 00:07:01,960 Richard, se marcha el jueves. 102 00:07:02,680 --> 00:07:05,420 Kate? Lo estaban llamando para que regresara. Yugoslavia. 103 00:07:06,100 --> 00:07:07,100 Pero bueno. 104 00:07:07,720 --> 00:07:08,840 Tienes que hacer algo. 105 00:07:10,220 --> 00:07:11,220 ¿Hola? 106 00:07:12,620 --> 00:07:13,620 Hola ricardo? 107 00:07:14,200 --> 00:07:15,280 ¿Estás con Lonzo ahora? 108 00:07:15,700 --> 00:07:16,780 Está en mi apartamento. 109 00:07:18,020 --> 00:07:20,000 Le dije que iba a salir champán. 110 00:07:21,320 --> 00:07:22,320 Será mejor que regreses. 111 00:07:23,060 --> 00:07:24,820 Siéntate y descubre algo. 112 00:07:48,830 --> 00:07:49,910 ¿Te importa si dejo esto abierto? 113 00:07:50,910 --> 00:07:55,250 Como que extraño el sabor del aire fresco. De Por supuesto que no. Puede que haga frío. 114 00:07:56,190 --> 00:07:57,190 Aquí está la esperanza. 115 00:07:57,610 --> 00:07:59,310 En un submarino no existe el frío. 116 00:08:00,430 --> 00:08:02,370 Al menos déjame conseguirte otra manta. 117 00:08:02,650 --> 00:08:03,650 Oh, no, esto estará bien. 118 00:08:04,410 --> 00:08:06,370 Si empiezo a morir congelado, vendré encontrarte. 119 00:08:08,690 --> 00:08:10,020 Para... Y la manta. 120 00:08:10,280 --> 00:08:12,000 Bien. Sí, por favor hazlo. 121 00:08:12,700 --> 00:08:13,980 Si te estás muriendo de frío. 122 00:08:15,140 --> 00:08:17,700 Laura, gracias por dejarme quedarme. 123 00:08:18,980 --> 00:08:19,980 Estoy agradecido. 124 00:08:22,620 --> 00:08:23,620 Buenas noches. 125 00:09:08,330 --> 00:09:09,330 ¿Tu bebida? 126 00:09:12,170 --> 00:09:13,890 No puedo creer que hayas regresado aquí en una pieza. 127 00:09:14,270 --> 00:09:15,390 ¿Está todo bien? 128 00:09:16,430 --> 00:09:17,409 ¿Qué quieres decir? 129 00:09:17,410 --> 00:09:19,610 Tienes un control bastante saludable sobre eso. reposabrazos. 130 00:09:23,030 --> 00:09:24,550 Volar me marea un poco. 131 00:09:24,810 --> 00:09:26,750 No estoy seguro de que el ron sea el remedio para eso. 132 00:09:26,970 --> 00:09:27,970 Estoy en la Marina, señora. 133 00:09:28,750 --> 00:09:30,210 El ron es el remedio para todo. 134 00:09:32,850 --> 00:09:34,330 No es necesario que me llame señora. 135 00:09:35,390 --> 00:09:36,390 Mi nombre es Laura. 136 00:09:37,870 --> 00:09:40,670 ¿Puedes simplemente cerrar los ojos y fingir? ¿Esto es un submarino? 137 00:09:41,910 --> 00:09:46,530 Eso es lo que hago cuando me pongo nervioso. tu Imagina que estás en un submarino. pretendo 138 00:09:46,530 --> 00:09:48,250 Estoy en otro lugar. 139 00:09:49,310 --> 00:09:50,350 En algún lugar me siento seguro. 140 00:09:51,510 --> 00:09:52,630 ¿Puedo preguntarte algo? 141 00:09:53,490 --> 00:09:54,490 ¿Privado? 142 00:09:54,890 --> 00:09:55,890 Seguro. 143 00:09:57,410 --> 00:10:01,210 Di que tú y yo éramos cercanos, y lo hice algo que te haga enojar conmigo. 144 00:10:01,730 --> 00:10:04,310 Y no hablamos durante mucho tiempo. 145 00:10:05,430 --> 00:10:10,170 Crees que tal vez... Esto lo haría funcionar. ¿Más fácil cuando te vi de nuevo? 146 00:10:17,250 --> 00:10:18,250 Es hermoso. 147 00:10:18,670 --> 00:10:21,370 Sí, pero ¿es suficiente? 148 00:10:24,650 --> 00:10:28,130 En este escenario, ¿soy tu novia? 149 00:10:29,270 --> 00:10:31,230 Ah, no, lo siento. 150 00:10:31,830 --> 00:10:32,830 Eres mi mamá. 151 00:10:33,250 --> 00:10:35,970 ¿Soy tu mamá? Mira, siempre hemos sido cerrar. 152 00:10:36,790 --> 00:10:37,790 Muy cerca. 153 00:10:38,070 --> 00:10:40,850 Pero cuando decidí unirme a la Marina, ella no entendí. 154 00:10:41,290 --> 00:10:42,290 Lo tomé como algo personal. 155 00:10:42,950 --> 00:10:45,930 Pensé que mi partida de alguna manera decía Redwater, Mississippi no era bueno 156 00:10:45,930 --> 00:10:48,270 suficiente. Ella no era lo suficientemente buena. 157 00:10:48,810 --> 00:10:49,810 Sólo que no fue eso. 158 00:10:49,990 --> 00:10:52,050 Sólo querías ver el mundo. Sí. 159 00:10:52,990 --> 00:10:55,430 Parecía un lugar demasiado grande para no ir. vagando en él. 160 00:10:55,970 --> 00:10:57,230 No me ha vuelto a hablar desde entonces. 161 00:10:57,750 --> 00:10:59,710 Le envié postales, pero... 162 00:11:04,430 --> 00:11:10,070 Creo que el colibrí es hermoso. pero apuesto a que lo que ella realmente quiere es 163 00:11:10,070 --> 00:11:14,930 Sepa que dondequiera que vaya, todavía La necesito, como antes. 164 00:11:15,270 --> 00:11:17,530 No conoces a mi mamá. Oh, creo que yo hacer. 165 00:11:17,770 --> 00:11:18,629 ¿Eso es así? 166 00:11:18,630 --> 00:11:22,010 Estoy bastante seguro de que mi madre podría dar Tu mamá corre por su dinero. 167 00:11:22,250 --> 00:11:26,130 Mi mamá no corre a ninguna parte. ella solo ordena desde donde ella está. 168 00:11:27,950 --> 00:11:28,950 Mi madre. 169 00:11:30,550 --> 00:11:31,550 ¿Puedo ayudar? 170 00:11:33,140 --> 00:11:35,580 Sí, tengo un pequeño negocio ultrasecreto. para discutir. 171 00:11:36,120 --> 00:11:40,080 ¿Aquí? ¿Ahora? Sí, no tenemos mucho tiempo. Tenemos un amigo allí que es 172 00:11:40,080 --> 00:11:41,680 a punto de entregarse al enemigo. 173 00:11:42,040 --> 00:11:42,979 ¿Un desertor? 174 00:11:42,980 --> 00:11:46,200 Sobre una manera de hablar. Escucha, esto es nuestra última oportunidad para darle la despedida 175 00:11:46,200 --> 00:11:50,840 se lo merece, y, uh... Vaya, oh, ¿se lo merece? Amo a las pelirrojas. Esperar. 176 00:11:51,400 --> 00:11:54,620 ¿Qué? Sí, puedo pedirle el total. rosales gitanos. Simplemente, ya sabes, tira el 177 00:11:54,620 --> 00:11:56,480 sombrero, suelta la chaqueta, haz un poco shimmy. 178 00:11:57,310 --> 00:12:01,970 Vamos. Hay un marinero allí que casarse. Se refiere a una despedida de soltero. 179 00:12:02,110 --> 00:12:03,870 Quieres tanto una stripper que puedes hacerlo hágalo usted mismo. 180 00:12:04,650 --> 00:12:07,830 Y estamos ahí fuera todos los días protegiendo Tú de los sucios comunistas. 181 00:12:08,610 --> 00:12:10,690 No eres un sucio amante comunista, ¿verdad? ¿tú? 182 00:12:18,050 --> 00:12:21,850 Nieve. Bueno, definitivamente nieve. ¿Qué es? ¿Navidad sin nieve? 183 00:12:23,050 --> 00:12:24,130 ¿Y un abeto Douglas? 184 00:12:24,990 --> 00:12:26,510 ¿Cómo se llama? 185 00:12:27,050 --> 00:12:28,050 ¿Picea? 186 00:12:29,770 --> 00:12:34,070 Muy bien, el abeto, pero con colores. luces. 187 00:12:34,310 --> 00:12:35,310 O tal vez sólo blanco. 188 00:12:35,450 --> 00:12:37,250 Oye, me estoy rindiendo con el abeto. 189 00:12:38,870 --> 00:12:42,090 Seis o siete pies de alto, que cortaré. abajo yo mismo. 190 00:12:44,450 --> 00:12:47,750 Del bosque, detrás de la casa. 191 00:12:50,050 --> 00:12:51,410 ¿Esperas a alguien? 192 00:12:52,450 --> 00:12:53,770 ¿La una de la mañana? 193 00:12:55,880 --> 00:12:56,880 Podrían ser los vecinos. 194 00:12:57,320 --> 00:13:00,100 Mi esposa los echa mucho. te subes tu escalera de incendios. 195 00:13:00,740 --> 00:13:02,900 ¿Qué? Ni siquiera sabemos quién es. Exactamente. 196 00:13:03,220 --> 00:13:04,720 Nico, está lloviendo afuera. 197 00:13:06,080 --> 00:13:08,840 Antes de empaparme, ¿puedo al menos revisar a la gente? 198 00:13:16,780 --> 00:13:17,780 ¿Sra. Ignacio? 199 00:13:18,620 --> 00:13:21,500 Vi tu luz encendida o no me molestaría usted. 200 00:13:22,120 --> 00:13:24,920 ¿Ocurre algo? tienes agua caliente botella que puedo prestar. 201 00:13:25,480 --> 00:13:27,940 Mi artritis está empeorando. Por supuesto. 202 00:13:28,280 --> 00:13:29,280 Entra. 203 00:13:31,040 --> 00:13:32,240 Es mi vecino entrometido. 204 00:13:32,680 --> 00:13:34,240 ¿Todavía me quieres fuera de la ventana? 205 00:13:34,620 --> 00:13:35,860 Hay una primera vez para todo. 206 00:13:41,660 --> 00:13:45,960 Está bien. Estoy aquí para recoger tu paquete. No, no es necesario. Kate! 207 00:13:48,420 --> 00:13:50,740 Hola señorita Alonza. Kate, ¿sabes? estos hombres? 208 00:13:51,020 --> 00:13:52,020 No. 209 00:13:52,920 --> 00:13:53,920 No exactamente. 210 00:13:55,280 --> 00:13:58,120 Creo que es hora de que hagas algo nuevo. amigos. Tengo todos los amigos que necesito. 211 00:13:58,360 --> 00:13:59,360 Nunca se sabe. 212 00:14:00,360 --> 00:14:01,360 Demos un paseo. 213 00:14:01,560 --> 00:14:02,560 Ser anticuado. 214 00:14:04,540 --> 00:14:06,040 No me gusta salir bajo la lluvia. 215 00:14:06,840 --> 00:14:07,940 Vas a tener que superar eso. 216 00:14:10,180 --> 00:14:11,360 ¡No! ¡De ninguna manera! 217 00:14:11,660 --> 00:14:12,660 ¡No! 218 00:14:13,100 --> 00:14:14,100 ¡De ninguna manera! 219 00:14:15,120 --> 00:14:16,120 Confía en mí. 220 00:14:16,780 --> 00:14:19,320 Somos tu única salida. ¡Quítate de encima! Nico, por favor. 221 00:14:19,960 --> 00:14:20,960 Ve con ellos. 222 00:14:21,300 --> 00:14:22,300 Quieren ayudar. 223 00:14:25,230 --> 00:14:26,230 ¿Quién eres? 224 00:14:28,970 --> 00:14:30,010 ¿Quién eres? 225 00:14:30,950 --> 00:14:31,950 ¡No! 226 00:14:41,130 --> 00:14:42,130 Mañana. 227 00:14:49,350 --> 00:14:51,910 Tú limpiaste. Y le pones un techo mi cabeza. 228 00:14:55,490 --> 00:14:56,490 ¿Resaca? 229 00:14:56,830 --> 00:14:58,710 Tengo justo lo que necesitas. ¿Te gustan los huevos? 230 00:14:59,630 --> 00:15:00,630 ¿Salsa picante? 231 00:15:01,230 --> 00:15:02,230 ¿Zumo de naranja? 232 00:15:03,090 --> 00:15:04,950 ¿Melaza? Suena delicioso. 233 00:15:05,530 --> 00:15:06,730 Llámalo el especial de agua roja. 234 00:15:06,990 --> 00:15:07,990 Después de tu ciudad natal. 235 00:15:08,350 --> 00:15:10,530 No. Porque parece agua roja. 236 00:15:11,690 --> 00:15:14,510 Directamente desde las poderosas orillas del Mississippi para curar ¿qué más? 237 00:15:17,390 --> 00:15:18,390 ¿Por la escotilla? 238 00:15:19,950 --> 00:15:20,950 Debería entender eso. 239 00:15:28,590 --> 00:15:29,590 ¿Dónde está Maggie Ryan? 240 00:15:30,810 --> 00:15:33,250 Depende. ¿Puedo ayudarle? Soy un súper. 241 00:15:33,970 --> 00:15:36,330 Eres responsable del pequeño ¿fiesta? 242 00:15:36,930 --> 00:15:38,170 Eso también depende. 243 00:15:38,530 --> 00:15:39,129 ¿Sobre qué? 244 00:15:39,130 --> 00:15:40,750 Sobre lo enojado que estás por eso. 245 00:15:48,130 --> 00:15:49,130 ¿Vives aquí? 246 00:15:49,590 --> 00:15:51,150 No, sí. No, temporalmente. 247 00:15:51,830 --> 00:15:55,190 Al menos fue temporal, pero es en realidad ha estado funcionando muy bien, 248 00:15:55,270 --> 00:15:56,550 Entonces... ¿Quién es él? 249 00:15:58,830 --> 00:16:01,390 Joe necesita un invitado. 250 00:16:01,690 --> 00:16:02,589 ¿Tu invitado? 251 00:16:02,590 --> 00:16:03,590 Más o menos. 252 00:16:04,150 --> 00:16:05,150 Échalo. 253 00:16:05,470 --> 00:16:08,910 ¿Disculpe? Tú no eres una Elise y yo No me gusta tu invitado. 254 00:16:10,290 --> 00:16:11,390 Échalo. 255 00:16:11,710 --> 00:16:13,090 O te echaré. 256 00:16:13,690 --> 00:16:15,050 Y no más fiestas. 257 00:16:16,610 --> 00:16:17,610 ¿Tú entiendes? 258 00:16:31,340 --> 00:16:32,340 No vas a beber eso, ¿verdad? 259 00:16:33,760 --> 00:16:34,760 No tengo tanta hambre. 260 00:16:38,100 --> 00:16:39,220 ¿A qué hora sale tu tren? 261 00:16:39,860 --> 00:16:40,860 No hasta las seis. 262 00:16:41,200 --> 00:16:45,020 Que te parece vamos a comprar tu entrada y luego pasear un poco por la ciudad? 263 00:16:45,360 --> 00:16:47,720 Oh, no necesitas hacer eso por mí. 264 00:16:48,580 --> 00:16:51,660 Escucha, sé que estabas tratando de evitar Yo anoche. ¿Evitar? No. 265 00:16:51,920 --> 00:16:53,000 Y lo merezco. 266 00:16:53,900 --> 00:16:57,760 Por lo que hice en el avión, era un poco borracho. 267 00:17:00,720 --> 00:17:05,960 Por un momento olvidé cómo son las cosas. 268 00:17:11,520 --> 00:17:15,980 Joe, yo... realmente me gustaría pasar el día contigo. 269 00:17:18,300 --> 00:17:19,319 A mí también me gustaría eso. 270 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 café, 271 00:17:29,440 --> 00:17:30,440 por favor. 272 00:17:33,610 --> 00:17:35,090 Llevo aquí 45 minutos. 273 00:17:35,330 --> 00:17:36,350 He tenido una mañana ocupada. 274 00:17:36,630 --> 00:17:40,230 No siempre puedes dejarlo todo cuando llamar. Te las arreglaste para luchar contra un linchamiento 275 00:17:40,230 --> 00:17:43,430 anoche cuando llamé. Está a salvo. Él hiciste tu trabajo. ¿Cuál es la emergencia? 276 00:17:43,750 --> 00:17:46,930 ¿Por qué no me dijiste que estabas? ¿Sacarlo de mi apartamento? 277 00:17:47,190 --> 00:17:51,390 Has olvidado el concepto de necesidad de saber. Podría haberlo convencido de 278 00:17:51,390 --> 00:17:54,310 reunión. Convertirse en diplomático es una procedimiento delicado. 279 00:17:54,690 --> 00:17:58,830 Sí, estuviste muy delicada anoche. Lo último que necesito es tu información personal. 280 00:17:58,830 --> 00:18:01,250 El apego complica las cosas. mi apego personal? 281 00:18:01,830 --> 00:18:05,430 La única oportunidad que tienes en esto es mi apego personal. 282 00:18:05,730 --> 00:18:06,730 No. 283 00:18:07,030 --> 00:18:08,230 Tenemos más que eso. 284 00:18:09,130 --> 00:18:10,130 ¿Qué? 285 00:18:10,570 --> 00:18:12,650 ¿No tienes una vuelta al mundo? ¿Se acerca el vuelo? 286 00:18:13,230 --> 00:18:14,930 Ir. Diviértete. 287 00:18:15,930 --> 00:18:17,650 Richard, quiero verlo. 288 00:18:17,910 --> 00:18:18,910 Has hecho tu parte. 289 00:18:19,410 --> 00:18:20,870 Olvídate de Nico Lanza. 290 00:18:21,130 --> 00:18:22,190 Lo tenemos desde aquí. 291 00:18:22,650 --> 00:18:27,090 Ricardo, no, no, no. Llévame contigo. yo Necesito explicar mi versión de las cosas. No, 292 00:18:27,090 --> 00:18:28,750 no lo haces. Por favor, puedo ayudar. 293 00:18:29,330 --> 00:18:31,350 Richard, necesito hablar con él. 294 00:18:32,510 --> 00:18:34,950 Debajo del árbol yum-yum. No. 295 00:18:35,570 --> 00:18:37,890 Ni siquiera sabes de qué se trata. yo se como se llama. 296 00:18:38,990 --> 00:18:41,950 Bueno, ¿estás seguro de que quieres ver un ¿película? Podríamos ir a Central Park, 297 00:18:42,150 --> 00:18:45,770 Estatua de la Libertad. mi mamá llamaría Eres feliz como un cerdo muerto al sol. 298 00:18:46,010 --> 00:18:48,570 Eso no es muy agradable. Significa que no No sé nada mejor que sonreír. 299 00:18:49,050 --> 00:18:50,050 Es algo bueno. 300 00:18:50,370 --> 00:18:51,370 ¿Te diré qué? 301 00:18:51,450 --> 00:18:52,450 ¿Por qué no esperas aquí? 302 00:18:52,750 --> 00:18:55,310 Tomaré mi boleto y luego veremos. el trato sabroso. 303 00:18:55,670 --> 00:18:57,010 Mmmm, mmm. No me lo recuerdes. 304 00:19:06,150 --> 00:19:11,530 Eres hermosa, ¿lo sabías? 305 00:19:13,190 --> 00:19:14,190 Gracias. 306 00:19:14,550 --> 00:19:15,550 $19. 307 00:19:17,610 --> 00:19:20,030 ¿Qué te parece si te invito a almorzar? 308 00:19:24,750 --> 00:19:25,750 Estoy bien, Vicki. 309 00:19:28,990 --> 00:19:29,990 Soy un buen chico. 310 00:19:30,430 --> 00:19:32,490 Laura, vámonos. 311 00:19:32,730 --> 00:19:35,490 Ahora bien, ¿qué te hace pensar que puedes ordenar? ¿Una dama así? 312 00:19:35,770 --> 00:19:41,290 Oh, él no me estaba ordenando. Está bien, Laura. No, no está bien. Esto es 313 00:19:41,290 --> 00:19:45,190 No está nada bien. 314 00:19:46,050 --> 00:19:47,050 Vamos. 315 00:19:48,590 --> 00:19:50,290 Joe, Joe, Joe, ¡no! 316 00:19:55,180 --> 00:19:56,159 Sí, Crown Heights. 317 00:19:56,160 --> 00:19:57,160 Lo tengo. 318 00:19:58,180 --> 00:19:59,180 Richard, ¿está bien? 319 00:20:08,740 --> 00:20:10,660 Oh, gracias a Dios que estás en casa. Oh, mi Dios. 320 00:20:11,140 --> 00:20:14,540 Estábamos a unas cuadras de distancia y no saber adónde más ir. ¿Qué pasó? 321 00:20:14,800 --> 00:20:17,680 Para que conste, un par de ellos parecen peor que yo. 322 00:20:17,980 --> 00:20:21,280 ¿A ellos? Te peleaste con varios ¿gente? 323 00:20:21,560 --> 00:20:23,140 Todo es culpa mía. Deja eso. 324 00:20:24,140 --> 00:20:25,440 Es mayoritariamente culpa tuya. 325 00:20:27,780 --> 00:20:32,500 Kate, no tengo vendas ni tintura de yodo. ¿Puedes correr hacia el 326 00:20:32,500 --> 00:20:33,500 ¿farmacia? 327 00:20:33,800 --> 00:20:36,680 No, Laura, tengo que irme. ¿Ir a dónde? 328 00:20:37,620 --> 00:20:38,620 Lo lamento. 329 00:20:39,740 --> 00:20:40,740 Lo lamento. 330 00:20:41,140 --> 00:20:42,200 Te lo explicaré más tarde. 331 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Ah, no es nada. 332 00:21:15,080 --> 00:21:17,580 Kate se está quitando la ropa para entretener a los hombres. 333 00:21:18,280 --> 00:21:19,420 ¿Por qué haría eso? 334 00:21:19,860 --> 00:21:21,680 Me siento patriótico, supongo. 335 00:21:23,040 --> 00:21:26,560 ¿Qué tiene que hacer un hombre para conseguir un ¿Una taza de café decente por aquí? 336 00:21:26,840 --> 00:21:29,140 Oh, no te molestes, Cleck. conseguiré mi propio. 337 00:21:31,000 --> 00:21:32,960 A mí también me gusta el café. 338 00:21:35,260 --> 00:21:36,260 Claro, 339 00:21:36,840 --> 00:21:38,020 Sí, corran, muchachos. 340 00:21:38,260 --> 00:21:39,260 Me quedaré. 341 00:21:40,140 --> 00:21:41,140 Vuela el avión. 342 00:21:41,710 --> 00:21:42,950 Oh, no hay necesidad de estar celoso. 343 00:21:43,230 --> 00:21:46,670 Dije que Kate se estaba quitando la ropa. pero no dije quien los estaba poniendo 344 00:21:46,670 --> 00:21:48,710 encendido. Uf, marineros. 345 00:21:49,250 --> 00:21:54,050 Si quieres echar un vistazo rápido, estaría feliz. para hacerse cargo. No, gracias. estoy feliz 346 00:21:54,050 --> 00:21:55,470 justo donde estoy. Demasiado. 347 00:21:56,110 --> 00:21:58,750 Siempre ha sido un sueño para mí volar. 348 00:22:10,410 --> 00:22:12,270 Disculpe, primer oficial Valois. 349 00:22:12,510 --> 00:22:13,990 ¿Podrías por favor tomar asiento? 350 00:22:21,510 --> 00:22:25,410 Ya sabes, en realidad hay algo de gris. área aquí. 351 00:22:25,690 --> 00:22:30,730 Los Jardines Cantores de la Democracia regresan técnicamente no hay pago 352 00:22:30,730 --> 00:22:31,730 pasajeros. 353 00:22:32,430 --> 00:22:35,370 Y han jurado proteger tu derecho a la búsqueda de la felicidad. 354 00:22:35,770 --> 00:22:37,550 Oh, esto me haría muy feliz. 355 00:22:38,450 --> 00:22:39,450 ¿Sí? 356 00:22:46,030 --> 00:22:51,210 Ambas manos en el yugo el yugo el dirigiendo a Roger ese capitán 357 00:22:51,210 --> 00:23:07,210 yo soy 358 00:23:07,210 --> 00:23:10,630 jugando cuando el sueño se hace realidad 359 00:23:15,950 --> 00:23:16,950 Estoy volando. 360 00:23:22,170 --> 00:23:23,710 ¡Tipo! ¡Tipo! 361 00:23:24,030 --> 00:23:25,030 ¡Ey! 362 00:23:26,230 --> 00:23:30,150 El alférez Will finalmente se recuperará. casado. 363 00:23:34,030 --> 00:23:38,250 Mi mamá siempre dice que lleves tu primero impresión de una persona para el resto de 364 00:23:38,250 --> 00:23:39,089 tus días. 365 00:23:39,090 --> 00:23:40,290 Se convierte en una fiesta. 366 00:23:40,850 --> 00:23:43,750 Como... una fotografía en tu bolsillo. 367 00:23:46,670 --> 00:23:50,790 Por eso lamento profundamente la primera vez que conocí a Will finalmente. el tenia 368 00:23:50,790 --> 00:23:51,790 disentería. 369 00:23:56,430 --> 00:23:58,710 Esa es una gran fotografía. atrapado para siempre. 370 00:24:02,610 --> 00:24:03,610 A la voluntad. 371 00:24:03,770 --> 00:24:04,990 A la voluntad. 372 00:24:07,790 --> 00:24:10,590 Nos falta un discurso bastante bueno. 373 00:24:11,470 --> 00:24:12,730 Te vendría bien una conferencia. 374 00:24:13,390 --> 00:24:15,750 Oh, eres un salvavidas. Me muero de hambre. 375 00:24:20,419 --> 00:24:21,660 ¿Qué? Fotografías de desnudos. 376 00:24:23,740 --> 00:24:25,440 No planeo mostrárselo a nadie. 377 00:24:25,800 --> 00:24:27,380 No importa. Existen. 378 00:24:28,420 --> 00:24:29,440 Tienes los negativos? 379 00:24:29,640 --> 00:24:31,400 Pensé que tú, entre todas las personas, entender. 380 00:24:31,720 --> 00:24:34,800 ¿No has leído el Código Panamericano de ¿Ética? Y cada razón práctica 381 00:24:34,800 --> 00:24:37,700 Aparte, no eres el tipo de chica que hace eso. Bueno, debo serlo porque yo 382 00:24:37,700 --> 00:24:39,820 lo hice, y no voy a disculparme por eso. 383 00:24:40,020 --> 00:24:43,280 Y, francamente, eso suena como algo que mamá diría. 384 00:24:46,740 --> 00:24:47,920 Son fotos de desnudos. 385 00:24:49,800 --> 00:24:50,800 ¿Qué está pasando, Kate? 386 00:24:51,240 --> 00:24:57,780 Por un momento parecías tan feliz, pero Últimamente estás nervioso. 387 00:24:59,300 --> 00:25:00,320 Es un problema de chicos. 388 00:25:01,580 --> 00:25:03,240 ¿Desde cuándo tienes un niño? 389 00:25:06,100 --> 00:25:07,400 Desde Montecarlo. 390 00:25:07,800 --> 00:25:10,020 No. No, el que le robaste a Maggie. 391 00:25:10,720 --> 00:25:12,540 Por favor, Maggie nunca dijo una oportunidad. 392 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 ¿Cómo es él? 393 00:25:15,380 --> 00:25:18,200 Es dulce y divertido. 394 00:25:19,280 --> 00:25:22,360 Amable y... Es noble. 395 00:25:22,700 --> 00:25:23,920 Oh. Mi. 396 00:25:24,160 --> 00:25:25,700 Dios. Estás enamorado. 397 00:25:26,740 --> 00:25:29,300 He estado por encima de mi cabeza. Es lo que soy. 398 00:25:31,840 --> 00:25:34,040 Mi novio es un comunista yugoslavo. 399 00:25:34,280 --> 00:25:35,280 Es comunista. 400 00:25:35,340 --> 00:25:36,340 Ahora suena como madre. 401 00:25:36,620 --> 00:25:37,620 Tienes razón. 402 00:25:39,380 --> 00:25:41,180 ¿A quién le importa? El mundo libre. 403 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 Pero estás enamorado. 404 00:25:43,440 --> 00:25:44,760 Nada más importa. 405 00:25:51,790 --> 00:25:55,510 No, es sencillo. Es una moneda de diez centavos, un teléfono stand y un puñado de palabras. 406 00:25:56,230 --> 00:26:01,650 Llámalo tan pronto como aterricemos y dile que el amor lo supera todo. 407 00:26:02,050 --> 00:26:03,050 Sin discutir. 408 00:26:03,390 --> 00:26:04,710 Kate, no discutas. 409 00:26:15,250 --> 00:26:17,870 Aparentemente tu apego personal es más fuerte de lo que pensábamos. 410 00:26:21,130 --> 00:26:22,930 No hablará más hasta que te vea. 411 00:26:23,530 --> 00:26:24,570 ¿Lo tienes aquí? 412 00:26:24,890 --> 00:26:27,750 Utilizamos las oficinas de seguros por adelantado. En realidad, genera ganancias. 413 00:26:28,190 --> 00:26:30,190 Ten cuidado. No va bien. 414 00:26:30,410 --> 00:26:31,410 Qué sorpresa. 415 00:26:39,110 --> 00:26:40,110 Ya pasó por aquí. 416 00:26:55,600 --> 00:26:57,440 Supongo que no podrás ofrecerme nada. privacidad. 417 00:26:58,620 --> 00:26:59,860 Puedo ofrecerte esto. 418 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 Está enojado. 419 00:27:01,640 --> 00:27:02,640 Estás enojado. 420 00:27:03,340 --> 00:27:07,600 Pero lo que quiere para su país y lo que queremos de él realmente corre 421 00:27:07,600 --> 00:27:08,600 paralelo. 422 00:27:08,900 --> 00:27:10,460 Tienes que hacerle creer eso. 423 00:27:14,440 --> 00:27:15,440 Kate. 424 00:27:16,800 --> 00:27:19,260 Te engañé. Te lo oculté. 425 00:27:19,920 --> 00:27:21,320 Pero no te he mentido. 426 00:27:40,010 --> 00:27:41,310 ¿Kate es tu verdadero nombre? 427 00:27:46,190 --> 00:27:48,670 Sí. ¿Hay algo más sobre ti real? 428 00:27:50,290 --> 00:27:51,750 Empecé como mensajero. 429 00:27:55,070 --> 00:27:58,430 Esto está más allá de todo lo que alguna vez Pensé que estaría haciendo por ellos. 430 00:27:58,530 --> 00:28:00,890 Ahora claramente pueden detectar el talento. tu Me tenía convencido. 431 00:28:01,230 --> 00:28:02,450 Nico, tu y yo? 432 00:28:03,610 --> 00:28:04,990 Esa parte fue real. 433 00:28:22,010 --> 00:28:23,410 ¿Niko? 434 00:28:41,360 --> 00:28:42,360 Muy convincente. 435 00:28:44,420 --> 00:28:45,460 Lo admito. 436 00:28:45,700 --> 00:28:47,420 Pero no fue sólo entre nosotros. yo no lo hice saber. 437 00:28:47,680 --> 00:28:48,940 ¿Grabaste todo? 438 00:28:49,300 --> 00:28:50,540 No lo sabía. 439 00:28:51,240 --> 00:28:53,440 Felicidades. Ahora eres un profesional. 440 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 No seas cruel. 441 00:28:59,060 --> 00:29:03,000 Mis nuevos amigos aquí, tienen un estupenda propuesta. 442 00:29:04,560 --> 00:29:09,280 Regreso a Yugoslavia como doble. agente o explicar esta cinta. 443 00:29:10,190 --> 00:29:13,550 hecho en la cama de un agente americano para nuestra policía secreta. 444 00:29:17,470 --> 00:29:24,390 Pero pensé... pensé que cuando ellos me dijeron que ellos 445 00:29:24,390 --> 00:29:29,510 quería que nos ayudaras que eso significaba que te quedarías en nueva york 446 00:29:29,510 --> 00:29:33,210 en su trabajo actual. 447 00:29:33,510 --> 00:29:34,209 ¿Haciendo qué? 448 00:29:34,210 --> 00:29:38,030 Pasando información, pero aquí, donde podría ser protegido. 449 00:29:38,910 --> 00:29:44,450 No, cariño, significa que te enviarán de regreso. espiar a un gobierno que ya está 450 00:29:44,450 --> 00:29:45,570 sospecha de mí. 451 00:29:46,130 --> 00:29:47,130 Lo siento. 452 00:29:49,450 --> 00:29:51,110 Pensé que estaba ayudando. 453 00:29:51,350 --> 00:29:54,710 ¿Esto está ayudando? Pensé que te referías al Cosas que dijiste en esa cinta. 454 00:29:55,090 --> 00:29:59,370 Que deseabas que tu país tuviera la mismas libertades que Estados Unidos. 455 00:29:59,590 --> 00:30:00,690 ¡Pero vende mi país! 456 00:30:01,130 --> 00:30:04,030 Y necesita cambiar. tu crees eso. 457 00:30:05,250 --> 00:30:06,910 Si pudieras trabajar. 458 00:30:16,620 --> 00:30:18,680 Esto no funciona. 459 00:30:19,420 --> 00:30:20,840 Esta es una sentencia de muerte. 460 00:30:29,460 --> 00:30:30,460 Nico. 461 00:30:32,600 --> 00:30:33,860 Nico, por favor. 462 00:30:35,160 --> 00:30:36,320 Escúchalos. 463 00:30:38,840 --> 00:30:45,180 No me gusta lo que han hecho, pero yo cree que quieres lo mismo. 464 00:30:54,670 --> 00:31:00,110 ¿Eres sólo una chica tonta e ingenua o una maestro mentiroso? 465 00:31:04,750 --> 00:31:05,750 Ambos. 466 00:31:29,390 --> 00:31:33,530 quedar atrapado bajo el agua con ellos durante seis meses. Me cargaría en un 467 00:31:33,530 --> 00:31:34,990 tubo lanzatorpedos y lanzamiento. 468 00:31:35,530 --> 00:31:36,530 ¿Tan malo? 469 00:31:36,750 --> 00:31:38,530 Mi reino por un sedante. 470 00:31:38,950 --> 00:31:40,070 ¿Qué tan burlones están? 471 00:31:40,310 --> 00:31:41,310 ¿Qué estás pensando? 472 00:31:41,370 --> 00:31:45,490 Pequeño y desagradable truco de piloto. Podría disminuir la presión de la cabina elevando manualmente 473 00:31:45,490 --> 00:31:46,490 la altitud de la cabina. 474 00:31:46,610 --> 00:31:47,610 Me encanta el griego. 475 00:31:47,650 --> 00:31:48,750 Hermoso idioma. 476 00:31:49,510 --> 00:31:52,050 Hace que los pasajeros borrachos se duerman. 477 00:31:52,390 --> 00:31:53,390 Estás bromeando. 478 00:31:53,470 --> 00:31:55,550 No, es por eso que los pilotos de pruebas no beben. día del juego. 479 00:31:55,850 --> 00:31:57,210 Pilotos y sus secretos. 480 00:32:01,500 --> 00:32:04,380 Joe, estamos pidiendo a todos que regresen a sus asientos. 481 00:32:04,860 --> 00:32:06,360 ¿Está bien si me quedo aquí? 482 00:32:06,600 --> 00:32:08,200 Claro, siempre y cuando te abroches el cinturón. 483 00:32:10,040 --> 00:32:11,200 ¿Aún estás inquieto? 484 00:32:11,940 --> 00:32:12,940 Se podría decir eso. 485 00:32:13,160 --> 00:32:14,280 Me gustó tu tostada. 486 00:32:15,380 --> 00:32:16,380 ¿Dónde es la boda? 487 00:32:17,100 --> 00:32:19,840 Alabama. Bueno, eso es conveniente. Derecha de camino a casa. 488 00:32:20,600 --> 00:32:21,600 Sí, lo es. 489 00:32:21,700 --> 00:32:23,000 ¿Es una boda por la iglesia? 490 00:32:23,940 --> 00:32:25,760 Es un club de campo. 491 00:32:26,180 --> 00:32:27,180 Bueno, eso estaría bien. 492 00:32:27,940 --> 00:32:29,960 Club de campo exclusivo. 493 00:32:32,170 --> 00:32:34,310 Pero gracias a ti tengo un secreto. arma. 494 00:32:35,150 --> 00:32:39,790 Voy a cerrar los ojos y fingir mi culo justo en la primera fila. 495 00:32:41,810 --> 00:32:43,270 Molesta a todas esas ancianas. 496 00:32:44,350 --> 00:32:46,170 Haz que esos fanáticos se pongan en marcha. 497 00:32:47,330 --> 00:32:53,090 Probablemente debería tomar la botella antes Maggie te atrapa contra los tejados. 498 00:33:03,530 --> 00:33:05,690 Necesito prepararme para el aterrizaje. 499 00:33:21,330 --> 00:33:22,330 ¿Eso duele? 500 00:33:22,990 --> 00:33:24,950 Quieres la verdad o el tipo duro ¿respuesta? 501 00:33:34,030 --> 00:33:36,130 Lo siento mucho. 502 00:33:36,550 --> 00:33:38,930 Oye, no fue una pelea. 503 00:33:39,870 --> 00:33:42,850 Sabía que ir a la ciudad contigo sería dibuja algunos ojos. Eso depende de mí. 504 00:33:45,170 --> 00:33:49,710 Lo siento porque... porque no lo es. correcto. 505 00:33:52,610 --> 00:33:59,510 No está bien que... cuando intentaste besame, me importaba 506 00:33:59,510 --> 00:34:00,770 lo que otras personas pensarían. 507 00:34:03,560 --> 00:34:08,739 No está bien que cuando me fui a la cama Anoche cerré la puerta con llave. 508 00:34:10,600 --> 00:34:15,280 No está bien que cuando el super le dijo que te echara, no lo hice. 509 00:34:21,179 --> 00:34:21,659 tu 510 00:34:21,659 --> 00:34:28,580 tomó mi 511 00:34:28,580 --> 00:34:30,400 mano delante de esos hombres en el tren estación. 512 00:34:33,260 --> 00:34:34,460 que vuelva aquí para cuidarme. 513 00:34:36,340 --> 00:34:37,540 Eso cuenta para algo. 514 00:34:40,800 --> 00:34:43,360 Ese viejo malvado realmente te dijo que lo hicieras. echarme? 515 00:34:43,940 --> 00:34:46,040 No te preocupes. Planeo inundar el bañera. 516 00:34:46,760 --> 00:34:47,860 ¿No es el apartamento de Maggie? 517 00:34:49,460 --> 00:34:51,580 Donde trabajo, a eso lo llamamos comando decisión. 518 00:34:56,440 --> 00:34:57,900 ¿Por qué eres amable conmigo? 519 00:34:59,480 --> 00:35:01,200 La misma razón por la que intenté besarte. 520 00:35:03,080 --> 00:35:07,660 La misma razón por la que le dije a Maggie que no tenía ningún lugar. más para quedarse anoche. ¿Eso fue mentira? 521 00:35:07,920 --> 00:35:11,200 Ese fue un intento desesperado por mantener tu empresa un poco más. 522 00:35:12,120 --> 00:35:13,120 ¿Por qué? 523 00:35:13,820 --> 00:35:15,020 ¿Has estado alguna vez en un submarino? 524 00:35:17,740 --> 00:35:18,820 Hay mucho gris. 525 00:35:21,720 --> 00:35:22,720 Bombas grises. 526 00:35:24,540 --> 00:35:25,940 Motores grises. 527 00:35:26,500 --> 00:35:27,980 Medidores grises. 528 00:35:28,700 --> 00:35:29,700 Acero gris. 529 00:35:32,970 --> 00:35:37,150 Un gran océano gris tratando de aplastarte como una lata. 530 00:35:40,710 --> 00:35:44,190 Entonces puedes imaginar lo que es sal de todo ese gris y mira. 531 00:36:06,410 --> 00:36:07,710 Estoy haciendo otro comando. 532 00:36:40,200 --> 00:36:47,160 Y la próxima vez que tenga que cerrar mi ojos para sentirme seguro, estoy 533 00:36:47,160 --> 00:36:48,260 Voy a fingir que estoy aquí. 534 00:37:06,320 --> 00:37:08,180 Recuerdo mi primer viaje por el mundo. 535 00:37:08,400 --> 00:37:13,380 Tomé una cucharada pequeña de tierra de cada lugar donde aterrizamos como recuerdo. 536 00:37:14,000 --> 00:37:15,080 Debes estar emocionado. 537 00:37:15,760 --> 00:37:16,760 Más allá de. 538 00:37:16,980 --> 00:37:19,800 Oh, tengo facturas que enviar por correo. estaré en lo cierto abajo. 539 00:37:20,140 --> 00:37:22,120 Bien, hazlo ágil. es hora de junta. 540 00:37:24,460 --> 00:37:26,840 Kate, ¿dónde diablos has estado? 541 00:37:27,200 --> 00:37:31,080 Lo sé. No he devuelto tus llamadas. ¿Está todo bien? La forma en que corriste 542 00:37:31,080 --> 00:37:32,880 sobre Joe y yo... Kate Cameron, teléfono llamar. 543 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Necesito enviarlos por correo. 544 00:37:37,500 --> 00:37:38,500 Kate habla. 545 00:37:53,200 --> 00:37:55,180 Kate? Kate, ¿qué pasa? 546 00:38:13,860 --> 00:38:14,860 Disculpe. 547 00:38:15,180 --> 00:38:16,180 ¿Estás perdido? 548 00:38:16,820 --> 00:38:20,220 Parece que he encontrado mi camino. 549 00:38:23,600 --> 00:38:24,760 ¿Qué vuelo es el tuyo? 550 00:38:25,860 --> 00:38:26,860 Panamericano 2. 551 00:38:28,400 --> 00:38:29,400 En todo el mundo. 552 00:38:29,640 --> 00:38:30,640 En todo el mundo. 553 00:38:31,620 --> 00:38:32,720 Me gustaría hacer eso. 554 00:38:36,160 --> 00:38:40,420 El mío sale en dos horas. Vuelo 22. 555 00:38:41,780 --> 00:38:43,820 Londres. Y luego a Yugoslavia. 556 00:38:48,100 --> 00:38:51,260 Se suponía que me iba a ir dos días. hace, pero luego me retrasé. 557 00:38:51,920 --> 00:38:53,020 Entrevista de trabajo. 558 00:38:57,140 --> 00:39:01,020 Pensé que no estabas interesado en un nuevo trabajo. No me importaba el 559 00:39:01,020 --> 00:39:02,020 entrevista. 560 00:39:03,700 --> 00:39:07,620 Pero luego resolvimos nuestro diferencias. 561 00:39:09,480 --> 00:39:10,480 Son personas. 562 00:39:11,660 --> 00:39:12,960 que me necesitan en Yugoslavia. 563 00:39:13,420 --> 00:39:14,460 Y es hora. 564 00:39:16,900 --> 00:39:18,400 ¿Entonces esta es tu elección? 565 00:39:19,680 --> 00:39:22,460 Las cosas rara vez suceden como esperamos. 566 00:39:23,020 --> 00:39:24,520 ¿Empiezas a entender eso? 567 00:39:30,000 --> 00:39:33,520 Entonces me avisarás cuando reserves un volver? 568 00:39:35,120 --> 00:39:37,300 Probablemente será un viaje largo. 569 00:39:41,870 --> 00:39:45,890 Lo único que queda por hacer es decir Adiós a mi novia americana. 570 00:39:48,170 --> 00:39:49,350 Ella quedará devastada. 571 00:39:49,690 --> 00:39:51,010 Al principio tal vez. 572 00:39:51,390 --> 00:39:54,310 Pero entonces ella entenderá que soy haciendo lo que debo. 573 00:39:56,370 --> 00:40:00,050 Que estoy caminando como un hombre. 574 00:40:02,910 --> 00:40:04,470 Espero que esté orgullosa de mí. 575 00:40:05,910 --> 00:40:07,410 Ella ya lo es. 576 00:40:19,500 --> 00:40:20,500 Anda tu. 577 00:40:24,260 --> 00:40:25,300 Adiós, Kate. 578 00:40:29,260 --> 00:40:30,700 Tu escala en Londres. 579 00:40:31,260 --> 00:40:34,180 Hay un gran pub en Cadogan Square. 580 00:40:35,540 --> 00:40:38,700 Es un buen lugar para jugar al billar. 581 00:40:39,080 --> 00:40:41,840 Intentaré recordar eso. 582 00:40:47,740 --> 00:40:48,740 Hola, Kate. 583 00:40:56,910 --> 00:40:57,910 Yo también. 584 00:41:55,020 --> 00:41:58,240 Si voy a estar dando la vuelta al mundo durante tres semanas, lo último que necesito 585 00:41:58,240 --> 00:42:00,020 De lo que hay que preocuparse es del mantenimiento del hogar. 586 00:42:01,020 --> 00:42:03,240 Quien quiere economia conmigo a la primera pierna? 587 00:42:04,020 --> 00:42:05,020 Alguien tiene que hacerlo. 588 00:42:06,060 --> 00:42:07,060 Lo haré. 589 00:42:08,780 --> 00:42:10,200 Solo sonríe, querida. 590 00:42:13,120 --> 00:42:14,920 Ah, aquí vienen. 591 00:42:16,320 --> 00:42:17,320 ¿Estás lista, Kate? 592 00:42:28,810 --> 00:42:29,810 Bienvenidos a Pullman.